南韓女團成員因為使用「Chinese New Year」向粉絲祝賀，結果遭到南韓網友圍剿。（圖/翻攝自網路）
你會怎麼英文翻譯「農曆新年」這個詞呢？是「Chinese New Year」還是「Lunar New Year」呢？近期就因為有一名韓國女偶像使用「Chinese New Year」與粉絲互動，結果遭到韓國網友圍剿，認為應該要用「Lunar New Year」來稱呼農曆新年。而這一切都源自於誠信女子大學教授徐坰德（서경덕）的推行，而徐坰德也表示，自己開始推行改名活動後，就遭到許多中國網友霸凌，認為自己應該要「整治中國網民的中國意識形態和霸權主義」。
2022年出道即爆紅的南韓女團NewJeans，其中一位澳洲混血團員Danielle因為在與粉絲祝賀新年時，使用了英文的「Chinese New Year」，而另外一位混血成員Hanni在與粉絲祝賀新年時，使用了「Lunar new year」一詞。結果Danielle這則訊息直接被南韓網友抓出來公審。這也逼得Danielle即忙發文致歉。
對於台灣的讀者或許很難理解，但近幾年東亞幾個擁有「農曆新年」習俗的國家，開始出現一股使用「Lunar New Year」取代「Chinese New Year」的風氣。會想要如此取代，除了有去中國化的意味外，不少人也認為「我們過的是農曆（Lunar）新年，而不是中國（Chinese）新年」。
根據《東亞日報》報導指出，南韓誠信女子大學教授徐坰德於2022年1月開始呼籲南韓應該要以「Lunar New Year」取代「Chinese New Year」，南韓不少民眾也十分支持這種做法。徐坰德也表示，自從自己開始推行這項改名活動後，就遭到許多中國網友的攻擊，徐坰德認為「中國網民的典型特徵就是『毫無邏輯和根據』斷言韓國的優秀文化，都起源於中國，然後被韓國偷走」。
徐坰德解釋，中國人歪曲的中國中心主義和文化霸權思想，把亞洲的普世文化當作中國獨有文化向世界宣傳，這樣的行為必須予以糾正。徐坰德也認為自己會在幾年內改變農曆新年的英文稱呼，同時他也強調「我一定要整治中國網民的中國意識形態和霸權主義。」
